À la recherche de Jana Černá

Il y a quelques années, l’autrice Alice Babin découvre un petit ouvrage au titre percutant, Pas dans le cul aujourd’hui. Le texte la bouleverse. Elle cherche à en savoir plus sur son autrice, Jana Černá, figure oubliée des milieux underground tchèques des années 1960. De Paris à Prague, en passant par Douarnenez, récit d’une odyssée littéraire sur les traces d’une écrivaine flamboyante et libre.

 

Paris, mai 2014 

Cette his­toire com­mence sur une éta­gère. Ou plu­tôt, sur une planche clouée au mur. Il faut ima­gi­ner un stu­dio d’étudiant dans un quar­tier désert près du péri­phé­rique pari­sien. Canapé-lit lourd à déplier, peur des doigts coin­cés, fri­go vide, pos­ter de Jimi Hendrix à l’entrée. La scène se passe chez un amou­reux de l’époque, qui est encore mon amou­reux aujourd’hui. Serveur dans un res­tau­rant, il m’avait don­né ses clés pour qu’on se retrouve une fois son ser­vice ter­mi­né. À mesure que la nuit tom­bait, mes yeux se fer­maient, mais je me for­çais à tenir. Il fal­lait res­ter éveillée, dis­po­nible, enjouée ; parce qu’après il fal­lait s’aimer. C’était les pre­miers mois, le moment où la rela­tion est pleine de devoirs. Il faut ; je res­sen­tais l’amour comme ça. Alors, pour m’occuper, je fouillais. Il n’y avait pas grand-chose mais peu importe, je pas­sais tout en revue, dont cette éta­gère, où s’entassait un tas d’objets oubliés. Un soir, je fus atti­rée par un joli petit car­ré, ense­ve­li sous le reste, mais qui se démar­quait par sa cou­leur orange vif. Un bou­quin de même pas 100 pages, inti­tu­lé Pas dans le cul aujourd’hui.

 

Avant même de l’avoir ouvert, ce livre me par­la. Par sa simple forme d’abord, si dis­crète, mais si criante à la fois, et par sa pré­sence ici, chez lui. C’était mys­té­rieux. J’ai tout de suite sen­ti qu’il ren­fer­mait quelque chose d’important pour moi. J’aimais sa taille, qui n’en impo­sait pas. Et j’aimais son titre, qui explo­sait. Pas dans le cul aujourd’hui. Je ne trou­vais ça ni « drôle », ni « éton­nant », ni « déca­lé » ou « osé ». Je trou­vais ça fort. D’une assu­rance inébran­lable. D’une fer­me­té inex­tin­guible, et libre. 

« Pour l’amour du ciel, épargnez-moi le rai­son­nable […] le rai­son­nable détruit en moi tout ce qui fait sens. » Traduit du tchèque, le livre était […]

Retrouvez ce por­trait de Jana Černá signé Alice Babin dans La Déferlante #9.